「勤労感謝の日」の意味や由来とは?英語ではどう説明するの?

毎年、11月23日は勤労感謝の日

深まる秋も終わろうとし、寒い冬に入っていくこの季節。師走前に一休みできる、貴重な祝日でもありますね。

この日に出勤している時には、よく、
「労働者が休める日なのにおかしい!」
と冗談を言ったものです。

ところで勤労感謝の日とは、本当に「勤労する人を感謝する日」なのでしょうか?

実は皇室の行事とも大きく関係しているとのこと。知ってるようでも、意外とこの祝日の意味や由来については知らないことが多いのではないでしょうか?

今回は、そんな気になる「勤労感謝の日」について、

・その意味や由来
・勤労感謝の日に行われるイベントのこと
・英語で説明する時の言い方

などについてまとめてみました。

スポンサーリンク

勤労感謝の日の意味と由来

勤労感謝の日の意味は

kinrokansya1

労感謝の日は、法律では
「勤労をたつとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう」
とあります。

簡単に言ってしまうと、「働くことを大事にし、作ったものをみんなで感謝して喜び合う日」なんです。

働く人すべてが形に残る残らないに関係なく、「なにか」を作っています。農業でしたら食べ物を作っていますし、工場では機械や日用品を作っています。サービス業の方は、お客様をもてなして快適にする「なにか」を創りあげてます。

働くことによって生まれるものを大切にして、作る人と出来たことに感謝する日なんですね。

勤労感謝の日の由来

勤労感謝の日は戦後に制定された祝日で、元は「新嘗祭(にいなめさい)」という祭日でした。

新嘗祭の「新」は新穀を、「嘗」はご馳走のことを意味します。新稲の収穫を祝い、翌年の豊穣を祈願する行事であり、皇室にも伝わる非常に重要な神道の儀式の一つです。

古来よりお米などの穀物が収穫されると、様々な形で収穫祭を行う風習が日本全国にありました。現在も神社や地域のお祭り、農協などのイベントなどに形を変えて収穫祭は行われていますね。

終戦後に国のかたちが変わる際に、皇室に関わる行事が祝日として残るのを当時のGHQが嫌いました。

そこで儀式的な部分を取り除き、名称も新嘗祭から勤労感謝の日として生まれ変わりました

アメリカにも労働に感謝する祝日があり、そちらを参考にした部分もあるようです。名称と意味は変わりましたが、「生産したものに感謝する」本来の意味は現在にも伝わってますね。

スポンサーリンク

11月23日の日付に意味は…

ちなみに11月23日が新嘗祭だったことに、歴史的な意味はありません。

本来の新嘗祭は「旧暦11月の2回目の卯の日」に執り行うもので、日付が固定されていませんでした。

ところが明治6年、現在の暦に変更される際に、新暦11月の2回目の卯の日だった、「11月23日」に新嘗祭を執り行われました。そして翌年からはそのまま固定されて、11月23日が新嘗祭の日と決まったのです。

勤労感謝の日のイベントは

新嘗祭に行ってみよう

kinrokansya2

11月23日には、現在も様々な神社で新嘗祭が執り行われています

・奉納の舞が行われたり、
・収穫した野菜やお米を奉納したり

と、秋祭りの側面が強いところもありますね。

もし地元で新嘗祭が行われていたら、収穫の喜びを分かち合ってはいかがですか。

有名な神社ですと、皇室との縁が強い伊勢神宮でも執り行われています。

ただしとても神聖な儀式という事で、内容が一部非公開となっています。ですが参拝可能な時間帯には、一部の儀式の様子を見ることは可能。日常ではめったに見られない光景がそこにあるので、一度行ってみたいですね。

□伊勢神宮 新嘗祭 大御饌の儀 2014.11.23

*動画からでも、ピンとした空気が伝わりませんか?

お仕事体験!

勤労感謝の日には、子供が大人の世界を体験出来るイベントが幾つも開催されています。

例えば、
・お父さんと一緒にゴルフを学べるイベント
・木こり体験ツアー

など

地元企業で一日体験を募集することがあるので、広報やフリーペーパーは見逃せませんね。

□チビッコ一日先生

また子供がお仕事体験出来るテーマパークとして、「キッザニア」が、豊洲と兵庫県西宮市にあります。

事前予約が必要ですが、働いて賃金を頂き、園内でお買い物が出来ると有って大人気。

もしも身近にお仕事体験出来るイベントがないようでしたら、こちらを利用してみるものいかがですか?

キッザニア東京
住所:東京都江東区豊洲2-4-9 ららぽーと豊洲 ノースポート3階

キッザニア甲子園
住所:兵庫県西宮市甲子園八番町1-100 ららぽーと甲子園

勤労感謝の日を英語で言うと?

「勤労の日」と「感謝の日」

kinrokansya3

実はアメリカにも、日本の勤労感謝の日との関連も指摘されている祝日が2つあります。

一つが「勤労の日」
もう一つが「感謝の日(感謝祭)」

英語で言うと、

勤労の日…Labor Day(レイバーディ)
感謝の日…Thanksgiving Day(サンクスギビングディ)

…となります。

サンクスギビングディは収穫を感謝するお祭りの日で、日本の新嘗祭や収穫祭に近いもの。

一方のレイバーディは、労働者の権利を守るために戦った人たちを称える祝日。日本では、5月に行われる「メーデー」が一番近いかもしれません。

この2つの祝日を参考にすると「勤労感謝の日」は英語では、

Labor Thanksgiving Day(レイバーサンクスギビングディ)

…となりますね。

勤労感謝の日には食事にも感謝

勤労感謝の日の由来をたどると、お米などが収穫出来た事について「感謝」する日だということがわかりますね。

毎日何気なく食べているご飯だって、農家さんが汗水流して働いた結果出来たもの。そして食卓に上るまでには、検査をする人・販売地まで運ぶ人など様々な人が関わっています。お米一つとっても、様々な人のおかげで食べることができるんですね。

11月23日の勤労感謝の日には、そんな事も考えながら、ぜひ感謝して食事もしっかり味わいたいですね。

スポンサーリンク

おすすめ記事

関連記事

節分・豆まき・鬼の由来や意味!節分の正しい作法は?

節分と言えば「豆まき」ですよね。 小さなお子さんがいらっしゃるご家庭では、 お父さんが鬼

記事を読む

秋分の日の意味や由来。2017年の日にちはいつ?何をして過ごすの?

秋の9月下旬の連休をシルバーウィークといいますが、年によっては連休が続く時もあれば、そうでない時もあ

記事を読む

小春日和の由来と意味!使う季節はいつごろ?英語では何と言うの?

日本語は意外と難しいもので、漢字を見てそのままの意味だと思っていると違っていたことが。 知らず

記事を読む

大暑(たいしょ)の意味とは?2017年はいつ?その時期の食べ物と言えば?

日本の気候は「春・夏・秋・冬」の、四季だけでは表現しきれないと思うことはありませんか?

記事を読む

お彼岸の由来とは? 2017年春・秋のお彼岸はいつ?

「暑さ寒さも彼岸まで」とはよく言われる言葉です。 厳しい残暑や寒さも、お彼岸の頃には和らい

記事を読む

日本の花火の歴史について。花火大会が夏に行われる由来は?

日本の夏と言えば、打ち上げ花火は欠かせません。 夜空に開く大輪の花は美しく、思わず「たーまやー

記事を読む

恵方巻きの正しい食べ方とは?使う具材は何?レシピもご紹介!

節分近くになると「恵方巻き」の広告が目につくようになりますね。 コンビニのキャンペーン

記事を読む

啓蟄(けいちつ)の意味とは?2017年の啓蟄の日はいつ?

カレンダーを眺めていると、時々見慣れない言葉が書いてあって、「あれ?」と思うことがないでしょ

記事を読む

ひな祭りの菱餅の食べ方!三色の意味や由来とは?

3月3日のひな祭りには、雛飾りは欠かせません。そんな雛飾りに彩りを添えるのが、菱型の三色が鮮

記事を読む

十三参りの意味や由来とは?参拝の時期はいつ?

節目ごとに子供の健やかな成長を願う風習があり、もっとも有名なのが七五三です。 一方で全

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

千歳の支笏湖氷濤まつり2018年の日程と見どころ!花火の時間は?

冬の北海道と言えば、凍えるような寒さと雪が特徴的。そしてこの雪や寒さを

旭川冬まつり2018年の日程と見どころ!花火はいつ?ゲストも楽しみ!

北海道の冬は雪が多く、それらを活かしたイベントも多く行われています。

層雲峡氷瀑まつり2018年の日程や見どころ!花火の時間は?

冬は寒くて外出を控えがちですが、だからこそ楽しめる光景がたくさ

固い鏡餅の簡単な切り方!切ったあとの保存方法はどうする?

お正月飾りに欠かせない鏡餅は、最近では真空パックの商品を飾るこ

1月31日は愛妻の日!始まったのはいつから?イベントを楽しむには?

突然ですが、妻のことを愛していますか?そしてそのことを今でも口にしてい

→もっと見る

スポンサーリンク

PAGE TOP ↑