ハロウィンのトリックオアトリートの意味とは？英語で書くと？

ハロウィンのお楽しみと言えば仮装ですが、特に子供は「とりっくおあとりーと！」と言って、大人にお菓子をおねだりできちゃう楽しみがあります。

そんな魔法の呪文のような「トリックオアトリート」には、どんな意味があるのでしょう？また英語のスペルも覚えておくと、メールを送る時などにはかっこ良くなりますね。

色々と気になる、ハロウィンのトリックオアトリートの意味と英語のスペル、そしてトリックオアトリートと言われた時の返事の仕方について紹介します！

トリックオアトリートの意味は

英語で「Trick or Treat」

「トリックオアトリート」を英語で書くと、「Trick or Treat」となります。

「Trick(トリック）・or（オア）・Treat（トリート）」という、一つの文章になるんですが、それぞれの英単語の意味は、次のとおりです。

- Trick（トリック）

イタズラ・悪だくみ・（人を）騙すといった意味。

推理ドラマなどで、「犯人のトリックを暴いた！」と主人公がひらめく場面がありますよね？この場合の「トリック」も同じ「Trick」で、悪巧みを隠す事で周囲を騙すことからきています。

- or（オア）

AまたはB、と複数の事柄を並べて紹介する時に使います。あるいは命令形として、「さもないと」「さもなくば」とも使われます。

砕けた言い方をすれば、「・・するなら××だ」でしょうか。

- Treat（トリート）

もてなす・（病気や怪我の）手当をする・ごちそうするといった意味。

Treatは、幅広い意味で使われる単語ですが、いずれにしても、「現状よりも良い状態にするために行動を起こす」といった意味として使われます。おもてなしも、怪我の手当も、ご飯をごちそうするのも、してもらうと嬉しい事ですよね。

ごちそうかイタズラか選べ！

トリック・オア・トリートを直訳すると、「”イタズラ”か”ごちそう”か選べ！」となります。

ただこれではあまりにも機械的ですし、英語圏でもそんなニュアンスで使ってはいません。これを言うのが子供であることも含めて、わかりやすく訳すと次のようになります。

「イタズラしちゃうぞ！それが嫌ならお菓子をちょうだい！」
「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ！」

Treatにはお菓子といった意味はないのですが、子供っぽい言い方をすれば「お菓子」が一番近いかと。Trickも子供が使うにしては言葉がきついのですが、あくまでも子供のかわいいイタズラというニュアンスです。

納得のいかない部分もありますが、英語の慣用句と思えば納得できるのではないでしょうか。

トリックオアトリートという言葉の由来

死者の魂に祈りを…

トリック・オア・トリートの由来は、ヨーロッパの古い風習が元となっています。

ヨーロッパでは、ケルトの古い風習の中に、「ソウリング（Souling）」というものがあります。キリスト教カトリック教会で11月1日は「諸聖人の日（All Saints’ Day）」。その翌日である11月2日は死者の日（All Soul’s Day）とされ、死者が天国にいけるよう祈りを捧げる日とされました。

この時、一般家庭では、「ソウルケーキ（Soul Cake）」と呼ばれるケーキを用意します。そして各家庭を訪れる信者にケーキを渡し、使者の魂に祈りをささげてもらったのでした。もしケーキを用意していないと祈りはささげられず、死者の魂がさまようとされていたんです。

「ケーキを出さないと死者の魂がさまよう」というのは、先程聞いた話ですよね？そうです。お菓子をくれないといたずらする、「トリック・オア・トリート」はここから発生したものです。