バレンタインの英語メッセージ!本命・義理・友チョコは何て言う?

engvalentail9
日本のバレンタインのチョコレートには、いろいろな種類がありますよね。

本命チョコ、義理チョコ、友チョコ・・

これらのバレンタインチョコは、英語ではなんと表現したらいいのでしょう?

義理チョコなんて、英語圏では無いものだし、本当に英語で言えるものなんでしょうか?

バレンタインのチョコ、
本命チョコ・義理チョコ・友チョコをそれぞれ英語で何と言うのか?
文例も交えて、ご紹介します!

スポンサーリンク

本命チョコ、義理チョコ、友チョコは英語で言うと?

欧米では、バレンタインは男性から女性に贈り物をするのが一般的。日本とは反対なんです。

なので、本命チョコ・義理チョコというコンセプトは実はあんまり浸透していません。でも外国人のお友達がいる時は、『こういうものだよ』と教えてあげたいですよね。

本命チョコ・義理チョコ・友チョコ、それぞれを英語でなんと表現したらいいかを紹介します。

本命チョコを英語で言うと?

engvalentail1

◎Honmei chocolate
バレンタインのチョコの種類があるのは日本独特なものなので、そのまま『本命チョコ』といってしまってもOKです。

この時は、本命チョコが何かを説明してあげましょう。

本命チョコは、好きな人にあげるもの。これを説明すればいいわけです。

The chocolate you give to the one you like is honmei chocolate.
好きな人にあげるチョコが本命チョコだよ。

Honmei chocolate is the one you give to the one you like/love.
本命チョコは、好きな人・愛している人にあげるチョコだよ。

◎valentine’s chocolate

西洋ではバレンタインのチョコは、たいてい本命にあげるのが一般的

なので、バレンタインチョコと言っても通じます。バレンタインデーにあげるチョコレート、という意味です。

スポンサーリンク

義理チョコは英語で何て言うの?

◎obligatory chocolate

まさしく『義理チョコ』という感じのフレーズ。

obligatory は、義理、義務、恩義という意味があります。

私の中では、『とりあえずあげとかなきゃ』的なチョコ

あんまり仲良くない先輩や上司なんかには、『あー・・・あの人にもあげなきゃダメだよね。』と思いながらチョコ選びをしますよね。そんな感じの本当の意味での『義理チョコ』を指すフレーズです。

Obligatory chocolate is exactly what it sounds like; the chocolate you give out of obligation. Do you have unfair boss? Do you not want to give anything to him/her?Then the chocolate you give to him/her is obligatory chocolate.
『義理チョコ』は、そのままの意味。義理であげるチョコレートの事です。あなたの上司は不公平?なにもあげたくない?そんな人にあげるのが義理チョコだよ。

◎courtesy chocolate

お仕事やいつもお世話になってる人への義理チョコを指すフレーズです。

courtesy には礼儀正しい、礼儀として、厚意という意味があります。なので、礼儀としてあげるチョコレートの事はこう呼びましょう。

どちらも外国の人たちには『なに、それ?』と思われてしまうと思うので、説明したいときはこんな感じで教えてあげましょう。

We give courtesy chocolate to people we want to show our gratitude.
私たちは、日頃の感謝を伝えたい人に『義理チョコ』をあげます。

◎giri chocolate

義理チョコは日本独特のもの。

なので、そのまま義理チョコと言ってしまってもOKです。この時は、義理チョコがどんなものなのかを説明してあげましょう。

Giri chocolate is a gift you give to people you want to show your gratitude.
『義理チョコ』は、日頃の感謝を伝えるためのチョコです。

If you have no romantic interests but want to say thanks, then you can give giri chocolate.
恋愛感情はないけれど、『いつもありがとう』と伝えたいなら『義理チョコ』をあげるといいですよ。

この動画では、西洋出身の人が日本の義理チョコについてどう思っているか紹介されています。

外国の人がどう思っているかを知るのは、興味深くて面白いですね。

英語で友チョコって?

engvalentail10

◎friendship chocolate

仲良しのお友達へあげるチョコを指すフレーズ

そのまま『友達へのチョコ』という意味になります。

男性にあげるものでも、女性同士で贈りあう友チョコも、このフレーズでOKです。

◎tomo chocolate

そのまま『友チョコ』ですね。
女性で贈りあうものだと教えてあげましょう。

In Japan, girls exchange tomo chocolate/friendship chocolate.
日本の女子は、『友チョコ』を贈り合います。

日本のバレンタインはアメリカと反対

engvalentail2

いかがでしたか?
本命チョコ・義理チョコ・友チョコの英語はわかりましたでしょうか?

尚、バレンタインのギフトと一緒に添えられる英語のフレーズについては、こちらの記事も参照してみてください。
バレンタインには英語でメッセージを!厳選フレーズをご紹介!

日本独特の習慣を英語で表現するのは、なかなか難しいですよね。

アメリカ人の友達に、義理チョコが何かを説明しようとすると
『やらされてるって事?なんで女の子がプレゼントするの?』
と聞かれます。

そんなときは、日本のバレンタインは反対だからだよ!
と教えてあげますが。

日本とアメリカの文化の違いって面白いものですね。

スポンサーリンク

関連記事

tomochocorcp1

簡単に手作り!バレンタインの友チョコレシピをご紹介!

バレンタインは好きな人にチョコを贈る日ですが、最近では友チョコを贈る人も多いのでは。 義理チョ

記事を読む

girichocoimi4

バレンタインに義理チョコの意味は?本命チョコとの違いって何?

バレンタインデーでは、 お友達の男性には 義理チョコを用意しますよね。 でも義理チョコ

記事を読む

fondantchocolate1

簡単なのに本格的!フォンダンショコラの作り方!美味しい食べ方は?

バレンタインに送るチョコレートは、高級ブランドのチョコやパティシエの限定チョコが大人気。

記事を読む

tomotyoko1

バレンタインの友チョコ!ラッピングは100均でおしゃれに♪

バレンタインが近づいてきましたが、本命チョコや義理チョコの準備はバッチリですか? 最近のバ

記事を読む

valengiri4

バレンタインの義理チョコの相場は?渡し方の大事なポイントも!

女子にとって、バレンタインデーで頭を悩ませる問題なのが、 義理チョコ。 本命なら本気で、

記事を読む

engvalentail6

バレンタインには英語でメッセージを!厳選フレーズをご紹介!

バレンタインが近づいてきましたね! もうバレンタインデーに送るプレゼントは、用意しましたか

記事を読む

valenyurai1

バレンタインデーの由来!女性がチョコをあげるのは日本だけ?

今や、クリスマスと並ぶ「国民的行事」となった感のある バレンタインデー! 学校では、あげ

記事を読む

valenbrandchoco2

バレンタインデーのチョコ!人気があるブランドの種類は何?

バレンタインの贈り物といえば、チョコレート! あなたはどんなチョコレートをあげるか、 も

記事を読む

gateaubrownie1

ガトーショコラとブラウニーの違いとは?ザッハトルテはどんなケーキ?

バレンタインにはチョコレートケーキを作る、という方も多いかと思います。 手作りチョコの中でもチ

記事を読む

valendannnapre7

バレンタインに旦那さんへのプレゼント!何を贈ると喜ばれる?

結婚生活も年月を重ねてくると、 旦那さんがそばにいることが当たり前になってきます。 「愛

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

syouboukinenbi001
消防記念日が3月7日である由来は?どんなイベントが開催されるの?

1年365日ほぼ全てに記念日があるのをご存知ですか?国民の祝日とな

tsunanyuki001
津南雪まつり2017はいつ?スカイランタンが幻想的!

冬は寒さから家にこもりがちですが、冬だからこそ楽しめるイベントが全国各

suitesbutton001
レディース用のスーツ、ボタンの数はいくつ?着こなしのポイントは?

就活中に大活躍するのが、リクルートスーツ。 説明会や面接

femailsuits4
レディース用ビジネススーツの選び方!おすすめのブランドは?

就職準備に必要なものの一つに、ビジネススーツがあります。就職先

womansday003
国際女性デーとは何の日?ミモザの日とは?日本でもイベントはある?

女性へ日頃の感謝の気持ちを伝える日と言えば、 「母の日」や「ホワイト

→もっと見る

PAGE TOP ↑